Slowakische Zeitschrift für Germanistik

Jahrgang 14, 2022 Heft 1

Inhalt

STUDIEN UND AUFSÄTZE

Katalin Fogarasi, Jörn Nuber
Modalpartikeln in der Vermittlung medizinischer Fachkommunikation: eine Fallstudie

Diana Balogáčová, Tajana Hevesiová
Das Motiv der Entfremdung der Heimat in der späten Lyrik von Samuel Pellionis

Markéta Buršová
Der Teufel und der Mensch als Protagonisten der Teufelspaktgeschichten im zeitgenössischen Kontext: Beispiel Peter Schlemihl

Zuzana Marková
Didaktische Überlegungen zur Förderung des ganzheitlichen Lernens im Fremdsprachenunterricht

Monika Hornáček Banášová
Online-Unterricht und Selbststudium – neue Herausforderungen für Germanistik Digital

Eva Stranovská, Erzsébet Szabó, Svetlana Stančeková, Ervín Weiss
Vermittlung des Leseverstehens in der Fremdsprache in der Sekundarstufe mit Hilfe der Intervention

Dominik Timmermann
Förderung der Textkompetenz im Schulunterricht

REZENSIONEN

Pavlína Michalovičová
Bohušová, Zuzana – Djovčoš, Martin – Melicherčíková, Miroslava (eds.) (2020): Interpreter Training – Experience, Ideas, Perspectives | Dolmetschtraining – Erfahrungen, Ideen, Perspektiven. Wien: Praesens Verlag (= Translation Studies and its contexts – Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge 8). ISBN 978-3-7069-1107-8

Autorinnen und Autoren

Gutachterinnen und Gutachter

Jahrgang 14, 2022 Heft 2

Inhalt

STUDIEN
Jozef Tancer
Hundert Jahre Germanisches Seminar an der Comenius-Universität Bratislava. Eine Einleitung

Lenka Vodrážková
Zur Universitätsgermanistik in Bratislava und Prag aus der Perspektive ihrer wechselseitigen Kontakte. Ein Beitrag zur Wissenschaftsgeschichte der tschechoslowakischen Germanistik von 1922 bis 1989

Margita Gáborová
Peter Hrivnák – Persönlichkeit in der Geschichte des Instituts für Germanistik und Nordistik in Bratislava

Monika Šajánková
Geschichte des Lehramtsstudiums am Institut für Germanistik, Niederlandistik und Skandinavistik der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität in den Jahren 1970–1999

Katarína Motyková, Zuzana Guldanová
Der Übersetzung auf der Spur: Germanistische Philologie an der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität von ihren Anfängen bis zur Etablierung des Fachbereichs Übersetzen und Dolmetschen

Jaroslav Stahl
Geschichte des Fachbereichs Übersetzen und Dolmetschen (OPT) am Institut für Germanistik, Niederlandistik und Skandinavistik

Angelika Schneider, Angelika Vybiral
„…vor allem geprägt von Kooperationen…“: Lektorinnen und Lektoren des DAAD und des OeAD am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität Bratislava

ERINNERUNGSTEXTE
Erinnerungen an lehrende Kollegen
Ladislav Sisák
Meine Erinnerungen an Herrn Professor Viliam Schwanzer

Václav Bok
Der Humanist Prof. Dr. Elemír Terray – ein paar Erinnerungen

Ladislav Šimon
Er war ein Renaissancemensch

Erinnerungen von lehrenden Kolleginnen
Jana Rakšányiová
Über den Wolken oder 50 Jahre an/mit/unweit von dem Institut für Germanistik

Elena Ehrgangová
Aus meinen Erinnerungen an die Philosophische Fakultät der Comenius-Universität Bratislava

Ingeborg Stahlová
Rückblick auf meine Laufbahn und Tätigkeit am Lehrstuhl für Germanistik

Erinnerungen von Absolventen und Absolventinnen
Peter Zajac
Was mir die Germanistik in Bratislava gegeben hat

Ildikó Gúziková
Erinnerungen an die Studienjahre 1971 bis 1976

Jana Slobodníková
Erinnerungen an meine Studienjahre 1981 bis 1986

Sylvia Pabst
Erinnerungen an die 1990er Jahre

Tomáš Hamar
Das Studium der Germanistik zu Beginn des Jahrtausends

Natália Šebestová
Mein Germanistikstudium in den Jahren 2015 bis 2020

REZENSIONEN
Diana Balogáčová
Miloslav Szabó: Kráska a zvrhlík. Rasa a rod v literatúre 19. a 20. storočia [Die Schöne und der Wüstling. Rasse und Geschlecht in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts]. Bratislava: N Press, 2022. 175 S. ISBN 978-80-8230-057-7

Tajana Hevesiová
Margita Gáborová: Stopy Severu v nemeckojazyčnej tlači Bratislavy v rokoch 1918 – 1929 [Die Spuren des Nordens in der deutschsprachigen Presse von Bratislava in den Jahren
1918–1929]. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019. 144 S. ISBN 978-80-223-4190-5

Miroslav Zumrík
Katarína Motyková: Sever na konci jazyka. Transtextová analýza nemeckojazyčnej bratislavskej tlače 1920 – 1938 [Der Norden am Ende der Zunge. Eine transtextuelle Analyse der deutschsprachigen Presse von Bratislava 1920–1938]. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 2022. 212 S. ISBN 978-80-223-5430-1

Pavel Knápek
Miroslav Urbanec: Jürgen Fehlings, Wieland Wagners und Götz Friedrichs TannhäuserInszenierungen als kritischer Spiegel der (deutschen) Gesellschaft. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2020. 208 S. ISBN 978-80-7510-430-4

Autorinnen und Autoren der Studien und Rezensionen

Gutachterinnen und Gutachter